1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:06,910 --> 00:00:08,050
Hoy vamos a escapar de este lugar.
3
00:00:08,050 --> 00:00:09,900
¿Vienes con nosotros?
4
00:00:10,100 --> 00:00:11,100
¡Refugiarse!
5
00:00:20,320 --> 00:00:22,240
Sabes que no es tu culpa.
6
00:00:22,440 --> 00:00:24,620
Lo mataste para salvarnos.
7
00:00:24,820 --> 00:00:26,040
No soy tu hermano.
8
00:00:26,240 --> 00:00:27,960
No, eres peor.
9
00:00:28,160 --> 00:00:30,540
Estaba a punto de rendirme.
10
00:00:30,740 --> 00:00:32,980
Por suerte, nos dejaste una pequeña pista.
11
00:00:34,360 --> 00:00:37,220
Debo enviarte a la Burgue
12
00:00:37,420 --> 00:00:39,740
como mis emisarios.
13
00:00:40,780 --> 00:00:42,640
me han pedido que
presentar un tratado de paz
14
00:00:42,840 --> 00:00:44,320
al Parlamento en nombre del Nuevo Amanecer.
15
00:00:45,410 --> 00:00:47,270
Espero que sepas lo que estás haciendo.
16
00:00:47,470 --> 00:00:50,060
Cualquier hada que quiera pasar a Tirnanoc.
17
00:00:50,260 --> 00:00:51,770
¿Nos dejan navegar a casa?
18
00:00:51,970 --> 00:00:54,500
Hay dos barcos ahora
Habrá más por seguir.
19
00:01:06,850 --> 00:01:07,930
¡Berwick!
20
00:01:10,020 --> 00:01:12,710
Vignette, espera, puedo explicarte. ¡No!
21
00:01:14,120 --> 00:01:17,260
El Cuervo Negro te respeta, camarada.
22
00:01:17,460 --> 00:01:19,400
¿Estás listo para liderarlos?
23
00:01:20,440 --> 00:01:23,510
Filo, ¿qué haces?
¿Sabes sobre el Nuevo Amanecer?
24
00:01:23,710 --> 00:01:25,660
Si este es el Nuevo Amanecer...
25
00:01:26,740 --> 00:01:28,740
... no es la paz lo que buscan.
26
00:01:30,490 --> 00:01:33,000
Están trayendo una revolución.
27
00:02:41,820 --> 00:02:43,320
¡Darío!
28
00:02:51,830 --> 00:02:53,830
¡Darío!
29
00:03:44,920 --> 00:03:46,300
¡Turmalina!
30
00:04:18,660 --> 00:04:21,080
¿Cómo hiciste eso?
31
00:06:07,400 --> 00:06:08,460
¿Viñeta aquí?
32
00:06:08,660 --> 00:06:10,050
Ella fue tras el Cuervo.
33
00:06:11,670 --> 00:06:13,140
No tiene idea de en qué se está metiendo.
34
00:06:13,340 --> 00:06:14,640
¿Quieres que vayamos tras ella?
35
00:06:14,840 --> 00:06:16,110
Nunca la encontraríamos.
36
00:06:18,070 --> 00:06:19,070
La turmalina podría.
37
00:06:19,260 --> 00:06:20,980
No.
38
00:06:21,180 --> 00:06:22,310
No con magia.
39
00:06:22,510 --> 00:06:23,520
¿Por qué no?
40
00:06:23,720 --> 00:06:25,190
Es demasiado peligroso para ella.
41
00:06:25,390 --> 00:06:27,440
Si hubieras visto lo que he
Visto, es demasiado peligroso.
42
00:06:27,640 --> 00:06:29,990
El peligro se acerca, Darius, hagamos lo que hagamos.
43
00:06:30,190 --> 00:06:32,030
- ¿Dónde está ella?
- Afuera.
44
00:06:32,230 --> 00:06:33,950
Mira, si le preguntas, ella lo hará.
45
00:06:34,150 --> 00:06:36,240
Pero te lo ruego, Filo, no preguntes.
46
00:06:36,440 --> 00:06:38,040
Es el Nuevo Amanecer.
47
00:06:38,240 --> 00:06:40,620
Ya están aquí.
48
00:06:40,820 --> 00:06:44,000
¿La matanza en los muelles? Esos fueron ellos.
49
00:06:44,200 --> 00:06:47,500
Oh, mierda.
50
00:06:47,700 --> 00:06:49,270
Entonces, es una revolución.
51
00:06:52,110 --> 00:06:55,180
Si no lo detenemos, el ejército
Entra y el Row arderá.
52
00:06:55,380 --> 00:06:58,360
¿Detener una revolución? ¿Cómo?
53
00:07:00,160 --> 00:07:01,680
Hablé con Millworthy.
54
00:07:01,880 --> 00:07:03,480
Todavía hay una posibilidad de paz,
55
00:07:03,680 --> 00:07:05,250
si alguien detiene a los Sparas.
56
00:07:07,250 --> 00:07:08,670
Te refieres a matarlo.
57
00:07:10,460 --> 00:07:14,320
Entonces, toda esa charla sobre cómo eres
He terminado de tomar partido contra las hadas.
58
00:07:17,380 --> 00:07:19,580
Matamos esta cosa
59
00:07:19,780 --> 00:07:21,720
Imagínense cuántas vidas más salvaremos.
60
00:07:27,770 --> 00:07:30,300
Entonces, ¿has venido a ayudarnos?
61
00:07:30,500 --> 00:07:33,130
¿Es tan difícil de creer?
62
00:07:33,330 --> 00:07:35,300
No somos conquistadores.
63
00:07:35,500 --> 00:07:40,110
No vinimos aquí para destruir
este lugar, sino liberarlo.
64
00:07:41,450 --> 00:07:43,480
He oído eso antes.
65
00:07:43,680 --> 00:07:47,810
Me dijeron que robaste el
Trenes militares para medicina. ¿Por qué?
66
00:07:48,010 --> 00:07:49,320
Algo que hacer.
67
00:07:49,510 --> 00:07:51,690
Viste gente necesitada
68
00:07:51,890 --> 00:07:54,860
y arriesgaste tu vida para ayudarlos.
69
00:07:55,060 --> 00:07:56,590
No somos diferentes.
70
00:08:00,840 --> 00:08:02,870
El Cuervo Negro te respeta.
71
00:08:03,070 --> 00:08:05,250
Si te unes a nuestra causa,
72
00:08:05,450 --> 00:08:07,330
los demás seguirán.
73
00:08:07,530 --> 00:08:09,500
¿Qué necesitas el cuervo?
para? Tienes un ejército.
74
00:08:09,700 --> 00:08:12,060
En Ragusa, aquí no.
75
00:08:13,520 --> 00:08:17,180
¿Crees que el nuevo amanecer?
¿Hay alguna invasión extranjera?
76
00:08:17,380 --> 00:08:20,220
No. Ya estamos aquí.
77
00:08:20,420 --> 00:08:22,600
Dondequiera que la gente crea en la idea
78
00:08:22,800 --> 00:08:25,310
de justicia, de libertad para todos,
79
00:08:25,510 --> 00:08:27,910
ya estamos allí.
80
00:08:30,960 --> 00:08:33,530
Esperas derrotar a la Burgue.
81
00:08:33,730 --> 00:08:34,740
con una idea?
82
00:08:37,650 --> 00:08:39,700
El Pacto también se rió.
83
00:08:39,900 --> 00:08:42,340
Ahora no se ríen.
84
00:08:49,560 --> 00:08:51,590
¿El Sparas es Nuevo Amanecer?
85
00:08:51,790 --> 00:08:54,170
Una criatura magnífica.
86
00:08:54,370 --> 00:08:55,970
Uno de los últimos de su especie,
87
00:08:56,160 --> 00:08:59,720
y todavía pelea con
nosotros por un mundo mejor.
88
00:08:59,920 --> 00:09:02,010
¿Arrancando cabezas al azar?
89
00:09:02,210 --> 00:09:04,010
El Sparas no es un monstruo estúpido.
90
00:09:04,210 --> 00:09:06,140
No más que tú o yo.
91
00:09:06,340 --> 00:09:09,310
Es una criatura de estrategia.
92
00:09:09,510 --> 00:09:11,230
Sólo toma la vida cuando es necesario.
93
00:09:11,430 --> 00:09:13,270
¿Qué pasa con Dalia y Bolero?
94
00:09:13,470 --> 00:09:15,650
Lucharon por la gente feérica, y
Fueron asesinados por un hada.
95
00:09:15,850 --> 00:09:18,200
Traidores de mente estrecha.
96
00:09:18,400 --> 00:09:20,490
A nadie se le puede permitir permanecer de pie
97
00:09:20,690 --> 00:09:22,950
en el camino de lo que viene,
98
00:09:23,150 --> 00:09:25,720
Fae o humano, nadie.
99
00:09:28,810 --> 00:09:32,210
Pero aquellos que están con nosotros,
100
00:09:32,410 --> 00:09:34,380
no sólo se salvarán,
101
00:09:34,580 --> 00:09:37,010
serán entregados.
102
00:09:37,210 --> 00:09:38,970
De armas y cárceles
103
00:09:39,170 --> 00:09:41,430
y el odio y el miedo.
104
00:09:41,630 --> 00:09:44,100
De la enfermedad y la pobreza
105
00:09:44,300 --> 00:09:45,600
y desesperación.
106
00:09:45,800 --> 00:09:49,080
Finalmente tendrán la oportunidad de vivir.
107
00:09:51,660 --> 00:09:52,940
Pero tal vez
108
00:09:53,140 --> 00:09:56,080
No estás listo para luchar por eso.
109
00:09:57,630 --> 00:09:59,880
No por ti mismo.
110
00:10:02,260 --> 00:10:04,840
Has sido abusado y traicionado...
111
00:10:06,930 --> 00:10:08,200
... y asustado,
112
00:10:08,400 --> 00:10:11,500
y tu corazón ha sido
destrozado una y otra vez.
113
00:10:11,700 --> 00:10:14,130
Estás sufriendo mucho,
114
00:10:14,330 --> 00:10:18,420
tal vez no creas
Mereces verdadera libertad.
115
00:10:18,620 --> 00:10:20,650
con opciones reales.
116
00:10:23,320 --> 00:10:25,930
Pero ¿qué pasa con los que amas?
117
00:10:26,130 --> 00:10:28,810
¿No se lo merecen?
118
00:10:29,010 --> 00:10:32,660
¿Qué harías para dar
¿Ese mundo mejor?
119
00:10:41,140 --> 00:10:43,300
Ya veo lo que quieres decir con ella.
120
00:10:45,300 --> 00:10:47,830
No debería haber dudado de ti.
121
00:10:48,030 --> 00:10:49,120
Has pasado por un infierno.
122
00:10:49,320 --> 00:10:51,180
Es bueno tenerte de vuelta.
123
00:10:53,600 --> 00:10:55,420
Has vuelto, ¿no?
124
00:10:55,620 --> 00:10:57,960
¿Cómo encontró a toda esta gente?
125
00:10:58,160 --> 00:11:00,590
La mayoría son de aquí.
126
00:11:00,790 --> 00:11:02,300
Se unió al Nuevo Amanecer en prisión.
127
00:11:02,500 --> 00:11:04,150
Hasta que los Sparas los sacaron a todos.
128
00:11:05,990 --> 00:11:07,400
¿Está aquí?
129
00:11:08,570 --> 00:11:10,620
¿Es uno de esos humanos?
130
00:11:13,540 --> 00:11:15,310
Podría ser.
131
00:11:15,510 --> 00:11:16,730
Podría ser cualquiera de ellos.
132
00:11:16,930 --> 00:11:20,530
Primero vi que estaba en los muelles.
133
00:11:20,730 --> 00:11:22,360
Increíble.
134
00:11:22,560 --> 00:11:24,950
¿Increíble?
135
00:11:25,150 --> 00:11:26,990
Fue una matanza.
136
00:11:27,190 --> 00:11:28,990
No dije que fuera bonito.
137
00:11:29,190 --> 00:11:32,790
pero me alegro de que esté de nuestro lado.
138
00:11:32,990 --> 00:11:34,580
Entonces...
139
00:11:34,780 --> 00:11:37,000
¿eres tú?
140
00:11:37,200 --> 00:11:39,750
¿De nuestro lado?
141
00:11:39,950 --> 00:11:41,760
No me digas que me extrañaste.
142
00:11:41,960 --> 00:11:43,590
No, no lo hice.
143
00:11:43,790 --> 00:11:45,590
Eres un pequeño engreído
mojigata, y te subes a mis tetas.
144
00:11:45,790 --> 00:11:48,110
- Ey.
- Pero no tienes por qué agradarme, ¿verdad?
145
00:11:50,490 --> 00:11:52,980
esa es la diferencia
entre tú y yo. lo se
146
00:11:53,170 --> 00:11:57,230
hay mas importantes
cosas que cómo me siento.
147
00:11:57,430 --> 00:12:00,020
No me gustas, pero
lucharé contigo,
148
00:12:00,220 --> 00:12:02,440
mientras estés aquí
luchando por los que no pueden.
149
00:12:02,640 --> 00:12:04,030
Eres uno de nosotros.
150
00:12:04,230 --> 00:12:06,320
Pondría mi cuerpo en juego
por ti, y tú harías lo mismo,
151
00:12:06,520 --> 00:12:08,530
porque no somos nada
el uno sin el otro.
152
00:12:08,730 --> 00:12:11,120
Eso es la solidaridad.
153
00:12:11,320 --> 00:12:14,720
Ese es el mundo en el que quiero vivir.
154
00:12:18,310 --> 00:12:19,730
Yo también.
155
00:12:21,940 --> 00:12:24,060
Estoy contigo.
156
00:12:30,900 --> 00:12:32,560
¿El canciller asesinado?
157
00:12:32,760 --> 00:12:35,890
¿Barcos quemados en el puerto?
Este eras tú, ¿no?
158
00:12:36,090 --> 00:12:38,310
Éste era el Nuevo Amanecer.
159
00:12:38,510 --> 00:12:41,440
Oh, es una foto preciosa.
160
00:12:41,640 --> 00:12:43,820
¿Extrañarás mucho a tu hermano?
161
00:12:44,020 --> 00:12:46,290
Estás lejos de tus guardias aquí.
162
00:12:47,920 --> 00:12:49,550
Contéstale.
163
00:12:50,590 --> 00:12:52,450
¿Cuantos de nuestros
camaradas han sido asesinados
164
00:12:52,650 --> 00:12:55,160
con rifles burgueses, ¿eh?
165
00:12:55,360 --> 00:12:57,210
Si la Burgue pensara
podrían ayudar a nuestro enemigo,
166
00:12:57,410 --> 00:12:58,620
y que habría
no habrá precio que pagar...
167
00:12:58,820 --> 00:13:00,670
¿Crees que el asesinato y el caos
168
00:13:00,870 --> 00:13:03,210
te acerca a la paz,
169
00:13:03,410 --> 00:13:04,710
No conoces la Burgue.
170
00:13:04,910 --> 00:13:08,380
Necesitan saber el
costo de rechazarnos.
171
00:13:08,580 --> 00:13:12,350
Además, ambos sabemos cuán persuasivo
172
00:13:12,550 --> 00:13:14,720
La camarada Imogen puede serlo, ¿eh?
173
00:13:14,920 --> 00:13:17,390
No puedes esperar
que me dirija al Parlamento ahora,
174
00:13:17,590 --> 00:13:19,940
- después de esto.
- Oh, te lo aseguro, camarada,
175
00:13:20,140 --> 00:13:23,620
después de esto, lo harán
Espera cada una de tus palabras.
176
00:13:28,800 --> 00:13:31,470
Si quieres paz entonces
mucho, consíguelo tú mismo.
177
00:13:35,090 --> 00:13:37,370
Bueno, podrías echarte atrás.
178
00:13:37,570 --> 00:13:39,810
No tengo forma de obligarte.
179
00:13:41,270 --> 00:13:44,640
Pero has visto lo que
ocurrirá aquí si la paz falla.
180
00:13:46,980 --> 00:13:50,400
Dejaste a tu hermano
en uno de esos campos.
181
00:14:07,500 --> 00:14:10,200
Esta ciudad nos echó.
182
00:14:10,400 --> 00:14:12,360
¿Por qué deberíamos guardarlo?
183
00:14:12,560 --> 00:14:14,670
No hay ningún "nosotros" involucrado.
184
00:14:16,050 --> 00:14:18,850
Está claro que eres el
única voz que escucharán.
185
00:14:20,810 --> 00:14:22,750
¿Pero crees que yo
debería negarse a hablar?
186
00:14:22,950 --> 00:14:24,790
Creo que estoy cansado.
187
00:14:24,990 --> 00:14:26,590
Estoy cansado de imponerte
188
00:14:26,790 --> 00:14:28,710
cuando mi casa está a sólo unos pasos de distancia.
189
00:14:28,910 --> 00:14:31,340
- No eres imponente...
- Saber que no puedo regresar
190
00:14:31,540 --> 00:14:33,140
allí porque estar aquí
contigo es la única razón
191
00:14:33,330 --> 00:14:35,320
No estoy encerrado en el Row.
192
00:14:37,160 --> 00:14:38,680
Pero sobre todo estoy cansado
193
00:14:38,880 --> 00:14:40,450
de morderme la lengua.
194
00:14:42,790 --> 00:14:44,230
¿En mi cuenta?
195
00:14:44,430 --> 00:14:47,360
Ambos sabemos que no abandonarás esta ciudad.
196
00:14:47,560 --> 00:14:49,710
para ser sacrificado.
197
00:14:54,670 --> 00:14:56,700
Y salvarás las vidas
de los demás también, si puedes,
198
00:14:56,900 --> 00:14:59,580
porque eso es lo que eres.
199
00:14:59,780 --> 00:15:01,750
Además, vale la pena salvar la Burgue.
200
00:15:01,950 --> 00:15:04,000
He visto gran parte del resto del mundo.
201
00:15:04,200 --> 00:15:07,130
Comparado con la Burgue...
202
00:15:07,330 --> 00:15:08,880
es peor.
203
00:15:09,080 --> 00:15:10,460
Conocí la crueldad del Burgue
204
00:15:10,660 --> 00:15:12,570
mucho antes de que llegaras a la casa de al lado.
205
00:15:13,820 --> 00:15:15,820
Quizás debería dejarlo arder.
206
00:15:21,240 --> 00:15:24,080
Después de Esdras, ¿cuál es un pecado mortal más?
207
00:15:35,880 --> 00:15:37,370
¿Qué estás haciendo aquí?
208
00:15:37,570 --> 00:15:38,910
Oh, entonces has vuelto. Bien.
209
00:15:39,110 --> 00:15:40,970
Justo con quién necesitaba hablar.
210
00:15:41,970 --> 00:15:44,430
Y apuesto a que Darius te dijo que no me lo preguntaras.
211
00:15:46,680 --> 00:15:50,000
Está asustado después de lo que
Pasó con el espejo.
212
00:15:50,200 --> 00:15:53,110
¿Mi pequeño viaje al Gloaming?
213
00:15:55,400 --> 00:15:57,300
Pensé que estábamos de acuerdo
no se iría solo.
214
00:15:57,500 --> 00:16:00,430
No importa, ¿verdad?
215
00:16:00,630 --> 00:16:02,140
Sí.
216
00:16:02,340 --> 00:16:04,020
Bueno, eh...
217
00:16:04,220 --> 00:16:06,440
Filón se estaba yendo
¿No es así, Filo?
218
00:16:06,640 --> 00:16:07,640
¿Qué necesitas?
219
00:16:09,080 --> 00:16:10,420
Pregúnteme.
220
00:16:12,080 --> 00:16:14,990
Los Sparas en tus visiones,
221
00:16:15,190 --> 00:16:16,910
¿dónde aterriza?
222
00:16:17,110 --> 00:16:19,700
Al otro lado de la plaza, y luego
Se llega hasta aquí a pie.
223
00:16:19,900 --> 00:16:21,490
¿Dónde estás exactamente?
224
00:16:21,690 --> 00:16:23,580
- ¿A mí?
- Mmm.
225
00:16:23,780 --> 00:16:24,970
Justo aquí. ¿Por qué?
226
00:16:27,970 --> 00:16:30,380
Bien. Darío, te llevarás
227
00:16:30,580 --> 00:16:33,630
una posición justo dentro de la ventana.
228
00:16:33,830 --> 00:16:35,970
Tomaré una posición aquí.
229
00:16:36,170 --> 00:16:39,320
Cuando aterrice el Sparas,
Le llamaré la atención...
230
00:16:42,200 --> 00:16:43,720
... y lo lanza a través de la ventana.
231
00:16:43,920 --> 00:16:45,850
¿Explotarlo? ¿Con qué exactamente?
232
00:16:46,050 --> 00:16:47,690
Estaba pensando en una máquina
El arma debería funcionar.
233
00:16:47,890 --> 00:16:49,520
Oh, qué tonto soy por preguntar.
234
00:16:49,720 --> 00:16:52,190
Iré a buscar mi
ametralladora de repuesto, ¿de acuerdo?
235
00:16:52,390 --> 00:16:54,630
Entraste dentro de Vignette
cabeza, ¿no?
236
00:16:56,000 --> 00:16:58,490
Conseguiste traerla aquí.
237
00:16:58,690 --> 00:17:02,530
quieres que lo haga
¿Otra vez con los Sparas?
238
00:17:02,730 --> 00:17:04,760
¿Quieres que lo dibuje aquí?
239
00:17:07,060 --> 00:17:08,580
Entonces podemos matarlo.
240
00:17:08,780 --> 00:17:11,170
O-o-o tal vez ella no hace eso,
241
00:17:11,370 --> 00:17:12,920
y entonces no vendrá tras ella.
242
00:17:13,120 --> 00:17:14,210
No, no, ya viene, Darius.
243
00:17:14,410 --> 00:17:15,770
Creo que lo hemos establecido.
244
00:17:18,110 --> 00:17:19,300
Pero no puedo.
245
00:17:19,500 --> 00:17:21,180
quiero decir,
246
00:17:21,380 --> 00:17:23,260
obviamente lo haría, pero
N-no puedo hacer el hechizo.
247
00:17:23,460 --> 00:17:25,450
Necesito un poco de su pelo o algo así.
248
00:17:26,830 --> 00:17:28,810
Bueno, eso es una pena.
249
00:17:29,010 --> 00:17:30,400
Buen intento, sin embargo,
250
00:17:30,600 --> 00:17:32,330
pero seguimos adelante.
251
00:17:33,960 --> 00:17:35,190
¿Funcionaría un diente?
252
00:17:35,390 --> 00:17:36,750
¿Un diente?
253
00:17:39,960 --> 00:17:41,920
Sí, lo sería.
254
00:18:06,920 --> 00:18:09,350
¡Ay! Pero somos diplomáticos.
255
00:18:09,550 --> 00:18:10,730
No, no lo eres. sois cómplices
256
00:18:10,930 --> 00:18:12,230
al asesinato y la traición.
257
00:18:12,430 --> 00:18:14,360
La señorita Spurnrose y yo sabíamos
Nada, tienes mi palabra.
258
00:18:14,560 --> 00:18:16,690
Una puta palabra de Puck. Imagínate eso.
259
00:18:16,890 --> 00:18:18,440
Es verdad, Sr. Millworthy.
260
00:18:18,640 --> 00:18:20,490
Estos ataques fueron New Dawn.
Kastor nos lo confesó.
261
00:18:20,690 --> 00:18:21,860
¿Lo hizo ahora?
262
00:18:22,060 --> 00:18:23,450
Sí, pensaron que
Burgue sería más dócil
263
00:18:23,650 --> 00:18:24,990
a un tratado de paz
con una pistola en la cabeza.
264
00:18:25,190 --> 00:18:26,830
- Bueno, entonces eran tontos.
- Sí,
265
00:18:27,030 --> 00:18:28,250
pero tú también lo eres si piensas
266
00:18:28,440 --> 00:18:30,160
arrestarnos detendrá la violencia.
267
00:18:30,360 --> 00:18:32,210
- ¿Es eso una amenaza?
- No.
268
00:18:32,410 --> 00:18:34,380
Por favor escuche.
269
00:18:34,580 --> 00:18:36,960
El Nuevo Amanecer está desesperado y enojado.
270
00:18:37,160 --> 00:18:38,210
y he concluido
que la muerte es preferible
271
00:18:38,410 --> 00:18:39,550
a la continua opresión,
272
00:18:39,750 --> 00:18:42,340
lo que los convierte en enemigos
sin nada que perder.
273
00:18:42,540 --> 00:18:44,680
No sólo matan a las tropas enemigas,
274
00:18:44,880 --> 00:18:48,110
matan enteros
familias y dejarlas pudrirse.
275
00:18:51,620 --> 00:18:53,650
El señor Astrayon y yo.
276
00:18:53,850 --> 00:18:55,900
Tuve muchas razones nunca
para volver a la Burgue,
277
00:18:56,100 --> 00:18:58,820
- pero volvimos para salvarlo.
- Gracias,
278
00:18:59,020 --> 00:19:00,990
pero creo que es un poco tarde.
279
00:19:01,190 --> 00:19:02,670
¿Qué pasaría si pudiéramos detener más ataques?
280
00:19:04,420 --> 00:19:06,530
¿Habrá más ataques?
281
00:19:06,730 --> 00:19:08,990
no lo sé,
282
00:19:09,190 --> 00:19:10,410
pero Kastor,
283
00:19:10,610 --> 00:19:14,170
seguramente hay una manera de
estás llegando a tus camaradas.
284
00:19:14,370 --> 00:19:16,750
Diles que cesen el fuego,
285
00:19:16,950 --> 00:19:18,560
o no habrá paz.
286
00:19:26,110 --> 00:19:28,970
Quizás...
287
00:19:29,170 --> 00:19:31,810
Quizás, posiblemente, haya
es una manera en la que podríamos...
288
00:19:32,010 --> 00:19:34,200
envíales un mensaje.
289
00:19:37,290 --> 00:19:39,860
Ya nos tienes vigilados aquí.
290
00:19:40,060 --> 00:19:42,750
¿Qué podrías tener que perder?
291
00:20:19,960 --> 00:20:21,790
¿Turmalina?
292
00:20:25,250 --> 00:20:27,130
¿Qué pasó?
293
00:20:28,970 --> 00:20:31,030
Oh.
294
00:20:31,230 --> 00:20:32,490
Por supuesto.
295
00:20:32,690 --> 00:20:35,330
Te convencieron para que te unieras
su gloriosa revolución.
296
00:20:35,530 --> 00:20:38,210
¿Cómo lo supiste?
297
00:20:38,410 --> 00:20:39,710
Filón.
298
00:20:39,910 --> 00:20:41,710
Por favor no me digas
él está tratando de detenerlos.
299
00:20:41,910 --> 00:20:43,380
Bueno, están intentando iniciar una guerra.
300
00:20:43,580 --> 00:20:44,760
No, no, escucha.
301
00:20:44,960 --> 00:20:47,090
Nos equivocamos con el Nuevo Amanecer.
302
00:20:47,290 --> 00:20:48,550
No son lo que pensábamos.
303
00:20:48,750 --> 00:20:50,930
He visto lo que son,
y la vista no miente.
304
00:20:51,130 --> 00:20:52,220
Ya liberaron a Ragusa.
305
00:20:52,420 --> 00:20:53,770
Ellos pueden hacer lo mismo por nosotros.
306
00:20:53,970 --> 00:20:56,560
Así que te unirás
ellos incluso cuando sabes
307
00:20:56,760 --> 00:20:58,900
esa cosa suya
¿me va a matar?
308
00:20:59,100 --> 00:21:01,520
Los Sparas sólo matan cuando es necesario.
309
00:21:01,720 --> 00:21:04,030
cuando la gente intenta detenerlo.
310
00:21:04,230 --> 00:21:06,320
Oh.
311
00:21:06,520 --> 00:21:09,320
Entonces, eso es lo que es.
312
00:21:09,520 --> 00:21:11,580
¿Por qué?
313
00:21:13,400 --> 00:21:14,620
¿Qué estás haciendo?
314
00:21:14,820 --> 00:21:16,120
Estamos tratando de detener
eso. Estamos tendiendo una trampa.
315
00:21:16,320 --> 00:21:18,510
- ¿Qué? No, no puedes...
- Para, para.
316
00:21:20,270 --> 00:21:22,890
Hemos pasado por
esto. Este es mi destino.
317
00:21:24,060 --> 00:21:25,550
Al diablo con el destino.
318
00:21:25,750 --> 00:21:27,770
No crees que
¿Puede cambiar tu destino?
319
00:21:29,110 --> 00:21:31,010
¿Ni siquiera estás intentando luchar contra ello?
320
00:21:31,210 --> 00:21:34,260
He visto el horror que tu
la revolución va a traer.
321
00:21:34,460 --> 00:21:36,310
Y, para ti, eso podría
ser un precio que valga la pena pagar,
322
00:21:36,510 --> 00:21:38,270
pero no puedes hacer
esa elección para el resto de nosotros.
323
00:21:38,470 --> 00:21:40,900
Ciertamente no lo haces
hazlo por mí.
324
00:21:41,100 --> 00:21:44,650
¿O has olvidado lo que es la guerra?
como para la gente en el terreno?
325
00:21:44,850 --> 00:21:46,690
No lo he olvidado.
326
00:21:46,890 --> 00:21:49,360
Ojalá pudiera,
327
00:21:49,560 --> 00:21:53,120
pero también recuerdo la libertad.
328
00:21:53,320 --> 00:21:55,790
Recuerdo lo que era
me gusta no tener miedo
329
00:21:55,990 --> 00:21:58,970
cada segundo de cada día.
330
00:22:00,430 --> 00:22:01,790
¿Recuerdas eso?
331
00:22:01,990 --> 00:22:05,460
Estás cometiendo un error.
332
00:22:05,660 --> 00:22:08,920
Este no es el final.
333
00:22:09,120 --> 00:22:12,840
Las decisiones que tomamos
eco en el crepúsculo.
334
00:22:13,040 --> 00:22:14,970
¿Pero qué importa eso?
335
00:22:15,170 --> 00:22:18,060
La gente está sufriendo aquí y
ahora, y podemos cambiar eso.
336
00:22:18,260 --> 00:22:21,080
Todavía tenemos una opción.
337
00:22:22,500 --> 00:22:24,580
Y este es el mío.
338
00:22:26,330 --> 00:22:28,230
Ahora, si no te importa,
Estoy tratando de concentrarme.
339
00:22:28,430 --> 00:22:30,210
- Turmalina...
- Sólo vete.
340
00:22:39,220 --> 00:22:40,500
me esperas
341
00:22:40,700 --> 00:22:42,170
tomar la palabra de una bruja de Critch
342
00:22:42,360 --> 00:22:43,750
¿Quién tuvo una puta visión?
343
00:22:43,950 --> 00:22:45,290
Bueno, ella nunca se ha equivocado.
344
00:22:45,490 --> 00:22:46,840
pero si tienes una idea mejor
345
00:22:47,040 --> 00:22:48,670
sobre cómo cazar un Sparas, soy todo oídos.
346
00:22:48,870 --> 00:22:50,420
Toda la Burgue está a la caza.
347
00:22:50,620 --> 00:22:53,260
- El ejército también, no sólo la policía.
- Oh.
348
00:22:53,460 --> 00:22:54,800
Bueno, entonces no me necesitarás.
349
00:22:55,000 --> 00:22:57,060
- Déjame saber cómo te va.
- Esperar.
350
00:22:57,250 --> 00:23:00,320
Miren, esperen, todos.
¿verdad? Por el amor de Dios.
351
00:23:01,580 --> 00:23:03,980
Digamos que creo
usted acerca de estas visiones.
352
00:23:04,180 --> 00:23:06,520
Digamos que sabes donde
El monstruo va a aparecer.
353
00:23:06,720 --> 00:23:08,360
¿Qué clase de idiota nato sería?
354
00:23:08,560 --> 00:23:10,190
¿Para darle una ametralladora a algún Critch?
355
00:23:10,390 --> 00:23:12,900
Vete a la mierda. ¿Qué se supone que debo hacer?
356
00:23:13,100 --> 00:23:15,740
- ¿Patearlo hasta matarlo?
- No digo que no lo haré.
357
00:23:15,940 --> 00:23:18,030
-Ah.
- Sólo digo
358
00:23:18,230 --> 00:23:19,450
Dame un puto minuto aquí.
359
00:23:19,650 --> 00:23:22,040
Bueno, la buena noticia es que
esa es la parte fácil.
360
00:23:22,240 --> 00:23:24,080
¿Hay más?
361
00:23:24,280 --> 00:23:26,710
Hay una parada que debemos hacer primero.
362
00:23:26,910 --> 00:23:28,850
Vamos.
363
00:23:30,560 --> 00:23:32,840
Hay un código con mi marca,
364
00:23:33,040 --> 00:23:35,470
para que nuestros camaradas
confía en que hablas por mí.
365
00:23:35,670 --> 00:23:38,180
Pero ¿por qué debe ser Agreus quien debe irse?
366
00:23:38,380 --> 00:23:41,850
Porque los humanos somos
No permitido en la fila.
367
00:23:42,050 --> 00:23:43,480
¿Y qué quieres que te diga?
368
00:23:43,680 --> 00:23:44,940
La verdad.
369
00:23:45,140 --> 00:23:46,940
que nuestra misión tiene
sido amenazado y
370
00:23:47,140 --> 00:23:48,770
ellos son para enviarte
De vuelta con nuevos pedidos.
371
00:23:48,970 --> 00:23:50,540
¿Y detendrán los ataques?
372
00:23:51,960 --> 00:23:55,320
- Si así lo deciden, es lo mejor.
- ¿Y si deciden que no?
373
00:23:55,520 --> 00:23:58,550
Entonces pasaremos el
guerra en una prisión burguesa.
374
00:24:05,930 --> 00:24:08,890
Esto no está bien, por el amor de Mártir.
375
00:24:10,310 --> 00:24:12,300
Es la única manera.
376
00:24:12,500 --> 00:24:15,110
Bueno, continúa entonces.
377
00:24:20,030 --> 00:24:22,640
Estoy seguro de que Berwick estará
feliz de ayudar a su pareja.
378
00:24:22,840 --> 00:24:24,430
Justo lo decía el otro día.
379
00:24:24,630 --> 00:24:26,370
"Nunca nos decepcionarías", dijo.
380
00:24:29,330 --> 00:24:31,540
¿Qué carajo haces?
¿Quieres que te diga, Dombey?
381
00:24:33,500 --> 00:24:35,090
Tienes razón.
382
00:24:37,090 --> 00:24:39,660
Berwick seguiría vivo
383
00:24:39,860 --> 00:24:42,140
si no me hubiera metido en mi propio camino.
384
00:24:47,310 --> 00:24:48,850
Deberías mirar hacia otro lado.
385
00:25:10,370 --> 00:25:11,580
¿Eso es?
386
00:25:16,290 --> 00:25:17,570
Gracias, Kip.
387
00:25:17,770 --> 00:25:19,490
Mejor déjanos esto a nosotros, ¿sí?
388
00:25:19,690 --> 00:25:20,950
Por supuesto.
389
00:25:21,150 --> 00:25:23,910
Bueno, ¿qué carajo es?
pasando aquí, sargento?
390
00:25:24,110 --> 00:25:26,120
Estoy trabajando en un caso, agente.
391
00:25:26,320 --> 00:25:27,540
¿Qué diablos estáis haciendo aquí?
392
00:25:27,740 --> 00:25:29,830
¿Estás dejando que ese bastardo de Critch
393
00:25:30,030 --> 00:25:32,290
en nuestro distrito cerca de uno de los nuestros?
394
00:25:32,490 --> 00:25:35,590
Oh, ahora escúchame, Thatch.
395
00:25:35,790 --> 00:25:38,760
Ahora mismo este bastardo de Critch
396
00:25:38,960 --> 00:25:42,200
es nuestra mejor oportunidad de atrapar
un bastardo aún mayor.
397
00:25:45,410 --> 00:25:47,680
La fila. Amanecer.
398
00:25:47,880 --> 00:25:50,690
Bien. Bueno, miraste el
cuerpo. Lárgate de aquí.
399
00:25:50,890 --> 00:25:52,110
¿Lo dejarás ir?
400
00:25:52,300 --> 00:25:53,980
Tiene un pase firmado por Balefire.
401
00:25:54,180 --> 00:25:55,540
No podemos tocarlo.
402
00:25:58,210 --> 00:26:00,210
Siempre es un placer, muchachos.
403
00:26:03,760 --> 00:26:07,540
No lo creo.
Dombey trabajando con Critch.
404
00:26:07,740 --> 00:26:09,500
Trabajaré con Critch y cosas peores.
405
00:26:09,700 --> 00:26:11,670
si eso significa atrapar a esta asquerosa bestia,
406
00:26:11,870 --> 00:26:14,230
y es sargento
Dombey para ti, Cuppins.
407
00:26:21,320 --> 00:26:23,390
No quiero que te vayas.
408
00:26:23,590 --> 00:26:24,930
entregaré el mensaje
409
00:26:25,130 --> 00:26:27,020
y luego volveré enseguida.
410
00:26:27,210 --> 00:26:29,560
Agreus, no quiero
cállate la lengua tampoco.
411
00:26:29,760 --> 00:26:31,540
Sé que te corté.
412
00:26:34,080 --> 00:26:35,500
Por favor.
413
00:26:38,170 --> 00:26:40,200
Dime como curarlo porque
414
00:26:40,390 --> 00:26:42,800
nunca he sentido esto
vacío en toda mi vida.
415
00:26:47,050 --> 00:26:49,250
Lo siento si sentiste que yo era
416
00:26:49,450 --> 00:26:52,500
tratando de "poseerte" o...
417
00:26:52,700 --> 00:26:55,730
ejercer poder sobre ti. eso
Nunca fue mi intención.
418
00:26:57,730 --> 00:27:00,520
Nunca quise hacerte sentir así.
419
00:27:02,900 --> 00:27:04,860
Te creo.
420
00:27:06,530 --> 00:27:08,360
Pero estás equivocado.
421
00:27:11,280 --> 00:27:13,600
No estoy orgulloso de
cosas que hice en mi pasado.
422
00:27:13,800 --> 00:27:15,540
Me persiguen a diario.
423
00:27:17,120 --> 00:27:19,030
Para que sugiera que los hice
424
00:27:19,220 --> 00:27:20,440
ser como los hombres que me oprimieron,
425
00:27:20,640 --> 00:27:22,840
o eso-que hace
yo peor que ellos...
426
00:27:24,460 --> 00:27:25,670
No.
427
00:27:27,840 --> 00:27:30,950
Los hice por mi libertad.
428
00:27:31,150 --> 00:27:33,310
Ser libre.
429
00:27:38,560 --> 00:27:41,150
Hiciste lo que tenías que hacer para sobrevivir.
430
00:27:43,190 --> 00:27:45,690
Me alegro de ello.
431
00:27:56,500 --> 00:27:58,710
Todos los cortes sanan con el tiempo.
432
00:28:00,500 --> 00:28:02,210
Muy bien, vamos.
433
00:28:14,720 --> 00:28:15,830
Jaja.
434
00:28:31,570 --> 00:28:33,060
¿Adónde te escapaste?
435
00:28:33,260 --> 00:28:35,690
No importa.
436
00:28:35,880 --> 00:28:38,600
Nuestros nuevos camaradas estaban preocupados por ti.
437
00:28:38,800 --> 00:28:41,570
Les dije que no lo hicieran.
438
00:28:41,770 --> 00:28:43,780
Eres parte de la lucha ahora. ¿Bien?
439
00:28:43,980 --> 00:28:46,050
Soy.
440
00:28:49,260 --> 00:28:51,930
Pero ¿qué pasa con aquellos que
¿No te apuntaste a una pelea?
441
00:28:53,840 --> 00:28:56,120
La gente corriente que
Sólo quería una vida tranquila.
442
00:28:56,320 --> 00:28:57,850
¿Estamos haciendo lo correcto por ellos?
443
00:28:59,430 --> 00:29:02,340
Oona quería una vida tranquila.
444
00:29:02,540 --> 00:29:04,670
Ella no se registró para recibir lo que obtuvo.
445
00:29:04,870 --> 00:29:08,190
Lo sé. La extraño.
446
00:29:11,240 --> 00:29:13,660
Me pregunto qué haría ella
He pensado en el Nuevo Amanecer.
447
00:29:15,530 --> 00:29:17,940
Al ver lo mal que se han puesto las cosas,
448
00:29:18,140 --> 00:29:20,580
ella hubiera sido la primera
uno para registrarse con ellos.
449
00:29:22,920 --> 00:29:25,920
Este es nuestro primer verdadero
oportunidad de cambiar las cosas, Vini.
450
00:29:27,170 --> 00:29:29,090
¿Qué pasa si no ganamos?
451
00:29:30,300 --> 00:29:32,990
Ganaremos, Vini,
452
00:29:33,190 --> 00:29:35,450
o al menos morir en el intento.
453
00:29:35,650 --> 00:29:36,910
Abre la puerta.
454
00:29:37,110 --> 00:29:38,750
Ábrelo.
455
00:29:38,950 --> 00:29:40,380
Vamos, da un paso atrás.
456
00:29:40,570 --> 00:29:41,710
Retroceder.
457
00:29:41,910 --> 00:29:42,910
¿Ese es nuestro mensajero?
458
00:29:42,990 --> 00:29:44,730
Vamos, retrocede.
459
00:30:28,190 --> 00:30:30,090
Disculpe, joven.
460
00:30:30,290 --> 00:30:31,760
¿Podrías decirme el camino...?
461
00:30:31,960 --> 00:30:33,490
Podría usted... ?
462
00:30:36,200 --> 00:30:38,410
Por favor dime el camino
a la taberna de Santa Titania.
463
00:30:51,750 --> 00:30:52,960
Gracias.
464
00:31:11,400 --> 00:31:13,380
¿Quiere algo de beber, señoría?
465
00:31:13,580 --> 00:31:15,390
De hecho, me reuniré con alguien.
466
00:31:15,590 --> 00:31:16,680
Tiene razón, señor.
467
00:31:16,880 --> 00:31:19,140
¿Pix o fauno? Hombre, mujer,
468
00:31:19,340 --> 00:31:21,770
- o...
- Sólo... una cerveza.
469
00:31:21,970 --> 00:31:23,620
Gracias.
470
00:31:41,930 --> 00:31:43,790
Mmm.
471
00:31:43,990 --> 00:31:45,880
De hecho estoy esperando a alguien.
472
00:31:46,070 --> 00:31:47,940
Sí. A mí.
473
00:31:50,690 --> 00:31:52,340
Te han seguido.
474
00:31:52,540 --> 00:31:55,050
Por supuesto que sí. Tengo un mensaje.
475
00:31:55,250 --> 00:31:57,320
Mmm. No me corresponde a mí verlo.
476
00:32:01,780 --> 00:32:04,440
¿Y adónde vas?
477
00:32:04,640 --> 00:32:06,660
Quédate y tómate una copa conmigo.
478
00:32:13,230 --> 00:32:14,920
¿A dónde me llevas?
479
00:32:17,210 --> 00:32:19,700
¿Tanto te disgusta The Row?
480
00:32:19,900 --> 00:32:22,450
La forma en que te vistes
ellos, habla como ellos.
481
00:32:22,650 --> 00:32:25,370
¿Crees que eso te hace
mejor que el resto de nosotros?
482
00:32:25,570 --> 00:32:27,920
Seductor, supongo.
483
00:32:28,120 --> 00:32:30,170
El atractivo del Nuevo Amanecer.
484
00:32:30,370 --> 00:32:32,420
que no tenemos la culpa
por cualquiera de nuestras dificultades.
485
00:32:32,620 --> 00:32:34,510
No, es culpa de otra persona.
486
00:32:34,710 --> 00:32:36,380
que no deberíamos intentar
487
00:32:36,580 --> 00:32:39,180
mejorar la civilización, no,
deberíamos derribarlo.
488
00:32:39,380 --> 00:32:42,850
¿Y por qué deberíamos intentar
mejorarnos con la educación
489
00:32:43,050 --> 00:32:45,060
y crear cosas de valor?
490
00:32:45,260 --> 00:32:48,400
No, no, deberíamos entregar
distribuir la riqueza por igual,
491
00:32:48,600 --> 00:32:51,230
sin importar tus labores.
492
00:32:51,430 --> 00:32:52,980
Es perezoso.
493
00:32:53,180 --> 00:32:56,630
Es mentira y lo será.
cambiar absolutamente nada.
494
00:32:58,050 --> 00:32:59,990
Entonces, según usted,
495
00:33:00,190 --> 00:33:02,240
deberíamos seguir sus reglas,
496
00:33:02,440 --> 00:33:04,450
y tratar de vencer a un sistema
que está en nuestra contra?
497
00:33:04,650 --> 00:33:05,650
Sí.
498
00:33:05,780 --> 00:33:07,620
El cambio es más lento,
499
00:33:07,820 --> 00:33:09,670
pero heredas más que ceniza.
500
00:33:09,870 --> 00:33:12,340
¿Pero lo veré en mi vida?
501
00:33:12,540 --> 00:33:14,650
¿Lo harían mis nietos?
502
00:33:16,440 --> 00:33:18,530
Entonces para mí, ceniza es.
503
00:33:22,030 --> 00:33:23,860
Ellos se ocuparán de ti ahora.
504
00:33:56,650 --> 00:33:58,980
Realmente nunca quisiste la paz, ¿verdad?
505
00:34:00,900 --> 00:34:03,350
¿Por qué nos obligaste a venir?
506
00:34:03,550 --> 00:34:06,320
Me dijeron que traigas un mensaje.
507
00:34:10,870 --> 00:34:14,230
El código de Kastor, entonces tú
Sé que hablo por él.
508
00:34:14,430 --> 00:34:16,790
¿Es eso lo que te dijo que significaba?
509
00:34:17,790 --> 00:34:20,210
Hombre inteligente, Kastor.
510
00:34:22,670 --> 00:34:24,930
Qué galas.
511
00:34:26,970 --> 00:34:29,830
Incluso ahora, no puedes ver
que tonto te ves.
512
00:34:30,030 --> 00:34:31,710
Estás cometiendo un terrible error.
513
00:34:31,910 --> 00:34:32,920
Me envió con una advertencia.
514
00:34:33,120 --> 00:34:36,210
No, me envió una advertencia.
515
00:34:36,410 --> 00:34:38,380
Que la camarada Imogen ha amenazado
516
00:34:38,580 --> 00:34:40,470
renunciar a dirigirse al Parlamento,
517
00:34:40,670 --> 00:34:42,510
y eso...
518
00:34:42,710 --> 00:34:44,610
No puedo permitirlo.
519
00:34:56,830 --> 00:34:58,780
Me pusieron un cuchillo en la garganta.
520
00:34:58,980 --> 00:35:00,320
Lo siento mucho, señor.
521
00:35:00,520 --> 00:35:01,860
Tu...
522
00:35:02,060 --> 00:35:04,260
¡No!
523
00:35:09,760 --> 00:35:13,430
Entonces, me estás diciendo
que tu plan fracasó?
524
00:35:14,680 --> 00:35:17,090
dije que si nosotros
los amenazó con arrestarlos,
525
00:35:17,290 --> 00:35:19,590
se verán obligados a enviar
un mensajero, lo cual hicieron,
526
00:35:19,790 --> 00:35:21,090
pero nuestro hombre perdió el rastro.
527
00:35:21,290 --> 00:35:23,050
Sólo para que yo entienda,
528
00:35:23,250 --> 00:35:24,340
no estamos más cerca de aprender
529
00:35:24,540 --> 00:35:26,470
La fuerza del Nuevo Amanecer está en los números.
530
00:35:26,670 --> 00:35:29,390
Lamentablemente no, pero yo
No creas que el Sr. Astrayon
531
00:35:29,590 --> 00:35:32,020
o la señorita Spurnrose, sin embargo
buena actriz que es,
532
00:35:32,220 --> 00:35:33,890
sabían de antemano los ataques.
533
00:35:34,090 --> 00:35:36,770
Son traidores, de todos modos.
Cuélgalos y envía el ejército.
534
00:35:36,970 --> 00:35:39,480
Muy bien. Deberíamos arrasar Carnival Row
535
00:35:39,680 --> 00:35:41,030
y terminar con esto.
536
00:35:41,230 --> 00:35:43,740
Sí, ese es ciertamente el
La opción más drástica, señores.
537
00:35:43,940 --> 00:35:46,550
pero ¿puedo recordarte?
de las próximas elecciones?
538
00:35:48,380 --> 00:35:50,910
Podría ser una ventaja para ambos.
539
00:35:51,110 --> 00:35:54,040
y tu posición pública
540
00:35:54,240 --> 00:35:56,460
si fueras a decir
541
00:35:56,660 --> 00:35:59,130
sus partidos hicieron todo lo que pudieron
542
00:35:59,330 --> 00:36:02,310
para evitar la guerra en nuestro propio suelo.
543
00:36:04,730 --> 00:36:06,140
Para nuestro partido,
544
00:36:06,330 --> 00:36:09,470
La guerra es siempre el último recurso.
545
00:36:09,670 --> 00:36:12,350
Como lo es para el nuestro.
546
00:36:12,550 --> 00:36:14,810
Primero debemos agotar cada
547
00:36:15,010 --> 00:36:16,700
opción diplomática.
548
00:36:21,790 --> 00:36:24,610
Muy bien, señor Millworthy.
549
00:36:24,810 --> 00:36:27,700
Si el Nuevo Amanecer todavía
tiene la intención de pedir la paz,
550
00:36:27,900 --> 00:36:29,760
los escucharemos.
551
00:36:33,050 --> 00:36:35,470
Me ocuparé de que se solucione, caballeros.
552
00:36:40,140 --> 00:36:42,380
Maravilloso. Es encantador.
553
00:36:42,580 --> 00:36:44,720
Iré a sacar el cuenco grande.
554
00:36:44,920 --> 00:36:46,630
Bien hecho. Gracias.
555
00:36:46,830 --> 00:36:49,010
¿No estás olvidando algo?
556
00:36:49,210 --> 00:36:51,470
- Dombey saldrá adelante.
- ¿Con una ametralladora?
557
00:36:51,670 --> 00:36:53,680
Estás poniendo nuestras vidas
en manos de ese cobre?
558
00:36:53,880 --> 00:36:55,680
Es un idiota.
559
00:36:55,880 --> 00:36:56,980
Pero confío en él.
560
00:36:57,180 --> 00:36:59,160
Cuéntale sobre Viñeta.
561
00:37:00,790 --> 00:37:02,610
¿De qué está hablando?
562
00:37:25,230 --> 00:37:28,230
Vuela dentro de la niebla hasta
Estamos libres de armas.
563
00:37:34,620 --> 00:37:36,450
Entonces es verdad.
564
00:37:40,660 --> 00:37:42,270
No deberías estar aquí.
565
00:37:42,470 --> 00:37:44,290
Tú tampoco deberías hacerlo.
566
00:37:46,000 --> 00:37:47,700
¿Qué hay en las bolsas?
567
00:37:47,890 --> 00:37:49,570
Acércate y te lo mostraremos.
568
00:37:49,770 --> 00:37:51,200
¿Eres policía otra vez?
569
00:37:51,400 --> 00:37:52,700
Pensé que habías visto la luz.
570
00:37:52,900 --> 00:37:53,900
¿Y ahora estás matando a la policía?
571
00:37:54,070 --> 00:37:56,370
¿Lo hice? ¿Cuál fue ese?
572
00:37:56,570 --> 00:37:58,040
Todos ustedes, policías, me parecen iguales.
573
00:37:58,240 --> 00:37:59,710
Detener.
574
00:37:59,910 --> 00:38:01,670
Sólo toma esto. Me pondré al día.
575
00:38:01,870 --> 00:38:03,100
Por favor.
576
00:38:04,390 --> 00:38:05,900
No dejes que se meta en tu cabeza.
577
00:38:06,940 --> 00:38:07,970
Ahora no.
578
00:38:08,160 --> 00:38:09,590
Sólo vete.
579
00:38:09,790 --> 00:38:10,970
Seguir.
580
00:38:13,840 --> 00:38:15,820
Así que ahora eres New Dawn.
581
00:38:18,780 --> 00:38:21,400
Había tropas en esos barcos.
582
00:38:21,590 --> 00:38:23,410
Lo sé.
583
00:38:24,410 --> 00:38:25,690
Nos traicionaron.
584
00:38:25,890 --> 00:38:27,480
Lo sé.
585
00:38:27,680 --> 00:38:29,630
Pero estás corriendo de regreso hacia ellos.
586
00:38:30,630 --> 00:38:33,240
Pensé que ya habías tenido suficiente
de esconderte y odiarte a ti mismo.
587
00:38:33,440 --> 00:38:35,580
A la mierda todo eso.
588
00:38:35,780 --> 00:38:37,760
¿Qué puedo hacer al respecto?
589
00:38:39,970 --> 00:38:41,790
Deteniendo a un asesino,
590
00:38:41,990 --> 00:38:44,100
eso es lo que siempre he hecho.
591
00:38:46,140 --> 00:38:47,980
Salvando a la gente que amo.
592
00:38:50,520 --> 00:38:52,360
Eso es lo que quiero hacer.
593
00:38:53,690 --> 00:38:55,450
Así es.
594
00:38:56,700 --> 00:38:58,390
¿Qué están haciendo, Viñeta?
595
00:38:58,590 --> 00:39:00,600
con esta revolución,
596
00:39:00,800 --> 00:39:03,100
no está bien.
597
00:39:03,300 --> 00:39:05,520
Te lo pregunto.
598
00:39:05,720 --> 00:39:08,150
No vayas con ellos.
599
00:39:08,350 --> 00:39:10,210
Por favor.
600
00:39:14,260 --> 00:39:16,470
¿Pero qué es lo correcto, Filón?
601
00:39:19,220 --> 00:39:23,560
No miraré a la gente
Amo sufrir y morir.
602
00:39:24,640 --> 00:39:27,000
Lo he hecho una vez y
No lo volveré a hacer.
603
00:39:29,700 --> 00:39:33,400
La esperanza es tan aterradora.
604
00:39:36,860 --> 00:39:39,060
Pero ahora lo tengo.
605
00:39:41,660 --> 00:39:44,350
El mundo puede ser diferente.
606
00:39:44,550 --> 00:39:47,110
Pero la única posibilidad que tenemos de verlo
607
00:39:47,310 --> 00:39:49,270
es luchando por ello.
608
00:39:49,470 --> 00:39:51,040
Bueno.
609
00:39:52,090 --> 00:39:53,900
Olvídate de mí.
610
00:39:54,100 --> 00:39:56,340
¿Los eliges en lugar de turmalina?
611
00:40:02,260 --> 00:40:04,680
Estoy haciendo esto para Tourmaline.
612
00:40:06,350 --> 00:40:08,540
Y para ti.
613
00:40:33,380 --> 00:40:35,380
De Leonora.
614
00:40:41,090 --> 00:40:42,590
Jaja.
615
00:40:48,230 --> 00:40:49,480
¿Dónde está Agreus?
616
00:40:50,520 --> 00:40:51,850
Para ti.
617
00:40:52,940 --> 00:40:54,690
Ya debería haber regresado.
618
00:40:56,230 --> 00:40:57,860
Ábrelo.
619
00:41:29,390 --> 00:41:31,920
Darás el discurso que te digo.
620
00:41:32,120 --> 00:41:34,590
y haz exactamente lo que te dicen,
621
00:41:34,790 --> 00:41:39,090
o el próximo paquete será su cabeza.
622
00:41:51,620 --> 00:41:53,790
Entonces ella tomó su decisión.
623
00:41:59,940 --> 00:42:02,830
Dombey, un puto amante de Critch.
624
00:42:03,020 --> 00:42:04,410
Nunca pensé que vería el día.
625
00:42:04,610 --> 00:42:05,610
Tiene un hijo.
626
00:42:05,780 --> 00:42:07,830
el tiene una responsabilidad
al futuro del muchacho.
627
00:42:08,030 --> 00:42:09,790
Bueno, eso es lo que dije.
628
00:42:09,990 --> 00:42:11,250
Dijo que está dando el ejemplo.
629
00:42:11,450 --> 00:42:12,670
De que,
630
00:42:12,870 --> 00:42:15,340
como orinar tu
¿El respeto por uno mismo está en la pared?
631
00:42:15,540 --> 00:42:17,340
- Así es.
- En serio.
632
00:42:17,540 --> 00:42:19,680
- ¿Qué está pasando con la gente, eh?
- Tiene razón.
633
00:42:19,870 --> 00:42:22,340
Dejamos que estos hablen
Los animales empiezan a dar vueltas.
634
00:42:22,540 --> 00:42:24,350
como si fueran tan buenos como el resto de nosotros.
635
00:42:24,550 --> 00:42:27,140
Bueno, no podemos joder
tenemos eso, ¿podemos?
636
00:42:27,340 --> 00:42:28,810
¡Simplemente no podemos!
637
00:42:29,010 --> 00:42:30,690
¡Fin de todo, así será!
638
00:42:30,890 --> 00:42:33,310
No llegará a eso.
639
00:42:33,510 --> 00:42:35,230
Dombey ya se ha vuelto loco,
640
00:42:35,430 --> 00:42:38,070
pero el resto de nosotros sabemos
cómo deben ser las cosas.
641
00:42:39,940 --> 00:42:41,660
¡Y cómo hacemos que sigan así!
642
00:43:15,080 --> 00:43:17,080
Entonces, ¿ordenaste tu vida amorosa?
643
00:43:18,120 --> 00:43:19,320
Perra.
644
00:43:19,520 --> 00:43:21,090
Vaca.
645
00:43:24,050 --> 00:43:25,420
Aquí.
646
00:43:28,930 --> 00:43:31,000
Entraré y los sacaré.
647
00:43:31,200 --> 00:43:32,500
¿Qué?
648
00:43:32,700 --> 00:43:34,830
No hay necesidad.
649
00:43:35,030 --> 00:43:36,840
Pero todavía están dentro.
650
00:43:37,040 --> 00:43:38,550
Ese es el punto.
651
00:43:38,750 --> 00:43:40,810
¿Es eso un problema?
652
00:43:46,150 --> 00:43:49,410
Kaine, no soy un asesino.
653
00:43:58,580 --> 00:44:00,580
¡Malditos coños!
654
00:44:21,150 --> 00:44:22,170
¡Mierda!
655
00:44:22,370 --> 00:44:24,340
Mi... ¡¿Qué carajo está pasando?!
656
00:44:29,820 --> 00:44:32,820
¡Mierda!
657
00:44:37,700 --> 00:44:40,710
¡Mosley!
658
00:44:41,790 --> 00:44:44,790
¡Mosley!
659
00:44:47,960 --> 00:44:49,380
¿Qué carajo?
660
00:44:51,970 --> 00:44:53,180
¡Hijo de puta!
661
00:45:00,140 --> 00:45:01,140
¡Ah!
662
00:45:01,240 --> 00:45:02,520
¡Mierda!
663
00:45:03,440 --> 00:45:04,550
Mierda.
664
00:45:04,750 --> 00:45:06,980
¡Vini, ayúdanos!
665
00:45:09,190 --> 00:45:10,190
¡Vini!
666
00:45:58,620 --> 00:46:00,870
Estás bromeando.
667
00:46:02,120 --> 00:46:03,400
Necesito su ayuda.
668
00:46:03,600 --> 00:46:05,170
Me alegro de verte también, amigo.
669
00:46:27,190 --> 00:46:29,190
Es como en los viejos tiempos.
670
00:46:53,050 --> 00:46:55,620
Bien.
671
00:46:55,820 --> 00:46:57,180
Listo cuando tú lo estés.
672
00:46:58,510 --> 00:47:00,140
Estamos listos.
673
00:47:18,530 --> 00:47:23,700
Morr Fa lar isteag mit.
674
00:47:30,460 --> 00:47:35,370
Morr Fa lar isteag mit.
675
00:47:43,640 --> 00:47:45,130
Embajador. Bienvenido.
676
00:47:45,320 --> 00:47:47,130
Sr. Millworthy, gracias.
677
00:47:47,330 --> 00:47:49,900
Caballeros, ¿quieren seguirme?
678
00:47:56,530 --> 00:47:57,950
¿Mayor Vir?
679
00:47:59,950 --> 00:48:01,950
¿Mayor Vir?
680
00:48:06,790 --> 00:48:09,000
¿Mayor Vir?
681
00:48:19,510 --> 00:48:21,340
¿Qué viste?
682
00:48:28,180 --> 00:48:33,180
- Sincronizado y corregido por chamallow -
- www.MY-SUBS.com -